Ah sikur

Ah sikur të isha edhe një herë fëmijë
Të më dhëmbë në shpirt vetëm kur rrëzohem
Dhe vetëm kur vrapoj, të më rrahë zemra fort

Cemal Süreya

Shqip
S.K.

Për shtat

Unë gjithmonë kisha ftohtë në ty
Sepse isha dimri i gjatë.
Isha qëndisjet, veshtrimet,
gështenjat në stuvë, drutë e thatë.
Nuk mund ta mohoj.
Punë të mëdha si dashurinë tënde 
kisha ndërmarrë.
Dhe mos e moho  as ti të lutem.
Nga të gjithë, më shumë, 
unë te shkova për shtat.

Özdemir Asaf

Shqip
S.K. 

Nga ky qytet

Sa herë më vjen dëshira 
të  ik nga ky qytet
Strukem në një qoshk
e të më kalojë pres
Se po të largohem 
e ndjej vërtet
Që s'do kthehem më 
deri sa të vdes...

Cemal Süreya..

Shqip S.K.

Ne zaman bu sehirden kaçıp gitme isteği gelse,
Bir köşeye oturup geçmesini bekliyorum.
Gidersem dönmem çünkü biliyorum..

Mbaji kusuret

E ndjej që po vdes o Zot...
Po vjen dhe kjo ditë më duket...
Cdo vdekje është e parakohshme 
e di dhe këtë o Zot.
Vec kjo jetë që po merr 
më pëlqeu shumë....
Të lutem mbaji kusuret.


CEMAL SÜREYA

Shqip S.K.

Ölüyorum tanrım
Bu da oldu işte. 
Her ölüm erken ölümdür
Biliyorum tanrım. 
Ama, ayrıca, aldığın şu hayat
Fena değildir... 
Üstü kalsın...

Po të rrija

Po të rrija veten do mërzisja
Po të ikja do mërziteshe ti
As aq frikacak sa për të ikur s'isha
As aq sa për të qëndruar, trim.


Kahraman Tazeoğlu

Shqip
S.K.


Kalsam, kendimi üzecektim, 
gitsem seni... 
Ne gidecek kadar korkaktım,
ne kalacak kadar cesaretli.

Pas ngadhnjimit....

MARATONOMAKU

Lufte! Fushe beteje ku kokat ndahen nga trungu ame dhe rrokullisen perdhe. 
Drame ku ti je personazh dhe spektator njekohesisht. Je personazh si te gjithe shoket e armiqte e tu qe luftoni per nje qellim te perbashket. Fitoren.
Je spektator sepse ke vendosur jeten tende perballe vdekjes ne nje ndeshje ne fushe kundershtare (te kesaj te dytes) dhe shanset qe ajo te fitoje jane teper te medha.Por ty nuk te ben pershtypje aspak, sepse mendja jote nuk perpiqet te shkoje aq larg. Ajo mendon vetem per koken e armikut qe ndodhet jo me larg se tre hapa nga ti. Per menyren se si ajo do rrokulliset perdhe si shume te tjera dhe kjo skene do te te fuse ne ekstaze e do ta beje gjakun tend te valoje brenda venave. Gjak qe valon ne trupin e nje luftetari ne fushen e betejes ne nje kohe kur shpata e armikut mund te vringelloje cdo moment e ta derdhe pertoke ate. Gjak qe valon. Perputhje totale me principin veprim reagim. Gjak qe valon per te ballancuar ftohtesine e vdekjes qe mund te vije nga te gjitha drejtimet ne cdo çast. Por ti nuk ve re asnjeren nga keto sepse frika dhe lodhja ta kane mposhtur aftesine medituese. Ti nuk mendon as per çastin e shumepritur, ngadhnjimin.Ose me sakte nuk ke kohe ta mendosh sepse kundershtari jot eshte shume me afer. Ti ndonjehere ndesh trupin me te, i ndien frymemarrjen dhe deshiron bllokimin e atij cikli frymethithjesh dhe frymenxjerresh me shume se çdo gje ne bote. Per kete nevojitet meshimi i shpates tende dhe mos harro se te njejten gje deshiron edhe ai per ty. Por kur qellimet e dy rivaleve perkojne plotesisht me njeri-tjetrin atehere eshte koha ajo qe perzgjedh. Por koha eshte tmerresisht shume e brishte. Ajo copetohet ne mijera pjeseza, te cilat bartin cdo levizje krahu, cdo meshim shpate, cdo element frike e guximi...



...... Dhe ti e ngule shpaten i pari ne kraharorin e huaj. Ti ndoshta nuk e merr parasysh te kunderten, por une shpirti jot e marr qe çke me te, sepse sikur e kunderta te kishte ndodhur do me duhej te te jepja elvedane dhe te mallkoja njemije here ate trup te huaj qe na mundesoi ndarjen. E çuditshme! Trupi yt me ate te huajin kacafyten dhe une i ndiej rrahjet e zemres atij qe deshiron te me shkepuse nga misherimi im. Nuk dua tja lejoj diçka te tille megjithese jam koshient qe kjo nuk varet aspak nga une. Ti vazhdo te jesh i paepur, vazhdo te rrokullisesh koka sepse keto momente nuk kam aq fuqi sa te nderhyj ne veprimet e tua. Po pse valle nuk e kam kete fuqi? Pse jam kaq i ploget? Mos ndoshta ngaqe kam frike? Po po, me siguri kjo duhet te jete arsyeja. I druhem vetmise. Dua te qendroj pergjithnje me misherimin tim....

S.K.

Ishim

  Ishim dy qytete të ndryshme në të njëjtin shtet
  Unë isha provincë. Ti kryeqytet
  Revolta niste gjithmonë nga sheshet e tua
  E vuajtja e dënimit më mbetej mua

     Can yucel
     Shqip
     S.K.

     Ülkenin, farklı şehirleriydik.
     Ben sürgün yeri, sen başkent.
     İlk isyan hep sende başlardı,
     cezasını çekmek hep bana kalırdı.

Shiu

Dritaren shiu...
Zemrën malli
Mendjen time ti...
Se si godisni të tre njëkohësisht... 
Vetëm unë e di...


Cemal Süreya
Shqip
S.K.


origjinali:

Dışarıya yağmur, 
Yüreğime hasret,
Fikrime sen. 
Nasıl yağıyorsunuz üçünüz birden 
Bir bilsen... 

...Nuk thyhet dy herë

Një ditë...aty ku e le do ta fillosh
Dikush do të të gjejë....
Në fillim do druhesh nga dhimbjet e dikurshme
Të përmbahesh do kërkosh....
Por rezistenca është e kotë
Njeri je në fund të fundit.... do të dashurosh.

Mos i lër lotët e shkuar të të zemërojne me dashuritë e vjetra
Nuk prishet agjërimi pse mërzitesh me të krishterë
Ç'rrënjosi të gjitha "po sikuret" nga mendja
Kocka, në të njëjtin vënd nuk thyhet dy herë 

Can Yucel

Shqip S.K.


"Bir gün kaldığın yerden başlayacaksın

Biri seni bulacak...

Önce korkacaksın eski acılara yakalanmaktan

Biraz ürkeceksin!

Ne kadar dirensen de nafile...

İnsansın sonuçta, seveceksin..

Eski acılara bakıp da küsme sevdalara...

Gâvura kızıp da oruç bozulmaz!

Sök at kafandan acaba'ları.!

Bir kemik aynı yerden iki defa kırılmaz..."

...

U zgjova per nje cast me ty
Ora s'kishte vajtur tre
Nje re e zeze me qendroi mbi sy
Malli, vetmia s'qenkan bere per ne 


Asli Gungor

Shqip 
S.K.

uyandım birden seninle
gece üçü bulmamış

bir bulut durdu gözümde 
hasret bize uymamış

Femrat ikin ne heshtje

......
Femrat ikin ne heshtje

Detaji me i rendesishem dhe me pak i kuptuari nga meshkujt ky eshte.
Ajo qe deri dje fliste, zihej, derdelliste, ankohej, veten ia ka falur heshtjes tashme

Atehere kur fijen e fundit te shpreses nga lidhja e keput, 
atehere dashuria e saj merr nje plage te rende.

Valixhet ne zemren e saj i ka bere gati, bileten ne koke e ka prere 
dhe ndonese me trup eshte po aty nga lidhja ka ikur pa u ndjere

Femra, nese vertet ka ikur, largimin e ka bere te qete, pa e pare njeri
Pa ze, pa zhurme, pa perplasur dyer, pa thyer orendi.

As ajo qe gatuan ne guzhine, as ajo qe shikon TV ne divan
as ajo qe mundohet te beje dashuri por qe shpirtin e ka lene menjane
e njejta grua.nuk eshte me.

Nga te llomotiturat dhe te briturat e saj ne fakt s'duhet pasur frike
sepse largimi i nje femre eshte gjithmone i heshtur dhe fisnik.

Fragment nga “Femrat ikin ne heshtje” i Cemal Sureya

Shqip
S.K.

Nje i huaj i ndan

Dashuria,
një zënke mes dy vetash në rrugë
i përngjan
Një i huaj
është ai që gjithmonë i ndan.

ÖZDEMİR ASAF

Shqip
S.K.

Aşk; iki kişinin sokak kavgasına benzer,
Çünkü ayıran hep bir yabancıdır.

Nëse ke ftohtë

Nëse ke ftohtë e dashur më thuaj
Një shtresë më shumë të të dua

Cemal Süreya

Shqip 
S.K.

Üşüdüysen söyle sevgilim, 

seni bir kat daha seveyim

...Po te pres aty

Eja ne vete!....
Po te pres aty

Unknown

Shqip S.K.

As për parajsën.... As për ferrin...

As për parajsën
e as për ferrin 
kërshëri nuk kam.
Sepse edhe duke qeshur
edhe duke qarë
nënën time kam parë.

Özdemir Asaf

Shqip S.K.

Ne Cenneti merak ediyorum Nede cehennemi 
Çünkü ben Annemi gülerkende gördüm ağlarkende..

Bashke me mua

Kur them ''po iki'',
fjalen "Qendro!" ta degjoj nuk dua
Por te thone "Mos ik vetem!" 
e te vijne bashke me mua.

Can Yucel

Shqip.
S.K.

Plot e perplot jetoje jeten

Plot e perplot jetoje jeten!
Mos i ler "sikur"et 
ta mbeshtjellin gojen!
Dhe dashuro dike qe...
dita per diellin, nata per yjet
mos ta kete nevojen.

Can Yucel

Shqip
S.K.

Muza frymezimi

Nga natyra nuk jam fjalerende.
Thjesht muzat e mia te frymezimit jane bushtra.

~Can Yucel~

Shqip S.K.

Deti me i bukur...

Deti me i bukur 
eshte ai ende i pavajturi.
Me i bukuri femije akoma s'eshte rritur.
Ditet me te bukura akoma s'i kemi jetuar.
Dhe fjala me e bukur qe dua te te them 
eshte ajo qe ende sta kam thene.

Nazim Hikmet Ran

Shqip: S.K.

Ti ne telefon

E ku ka myzhde me te mire se kjo?
"Alo" kur me thua ti ne telefon
Zeri yt me foli dhe dert mbeti ne koke?
"Si je" kur me thua ti ne telefon

Sonte per ty valles do t'ia marr
Ne kembe do ta ngre k'te qytetin tone
Zerin ta degjova dhe sillem si i marre
"Je i krisur" me thua ti ne telefon

"Kujdesu per veten, cdo nate mos pi
Paksa....edhe per shendetin mendo
Te dua pa mase dhe me cmenduri...
..Qe ta dish" me thua ti ne telefon

Ah kjo lumturia sa e lehte paska qene
Vleren e dashurise kur dikush e cmon
Le te thone cte duan, ta vuash ia vlen
"Sa i pervuajtur" me thua ti ne telefon

***

E pra dashuria e hollonka njerine
Mendjen ne vise te pashkelura ia con
Me floket e tua thurka poezine
"Levdata" me thua ti ne telefon

"Mos pi!" po me thua. hajde mos u cmend
"Ngrihu mbush nje gote" thua pak me vone
"Ngrije nje dolli per shendetin tend...
Gezuar" me thua ti ne telefon

***

Ah sikur ta dije c'do doja tani
Te mundje te vije vetem nje sekonde
Ta merrje ta ndaje, holle sic di ti
"Portokall" me thua ti ne telefon

Me fal ndonjehere me ze koka dylle
Nganjehere buzet budalleqe thone
"Po me troket porta, me duhet ta mbyll.
Mirupafshim" me thua ti ne telefon

Cemal Safi
Shqip S.K.

Atehere e kuptova

Ato cka perpiqeshe te me shpjegoje prej kaq kohesh....
kur gjeta vetveten....atehere i kuptova.

Cdokush paska nje menyre te veten per te qene i lumtur
Kur gjeta menyren time...atehere e kuptova.

Jeta mesoheshka vetem duke u jetuar. Jo me te mesuar e me te degjuar!
Pse s'mi tregoje ato cka dije....atehere e kuptova.

Cdo dite pa dashuri ne zemer....paska qene e humbur
Pse vrapoje kembezbathur pas saj...atehere e kuptova.

Kur loti ndillet nga e verteta e hidhur,...nuk dilka nga syri
Pse nuk qaje asnjehere...atehere e kuptova.

Te ngazellesh ate qe qan qenka me me vlere se te qash bashke me te
Kur ma shnderroje lotin ne buzagaz...atehere e kuptova.

Shumekush mund ta preke dike, por vetem ai qe do mund ta lendoje
Kur me lendoje pa mase.....atehere e kuptova.

Jo mos i genjyeri, por mosfshehja e se vertetes paska qene marifeti
Kur e le zemren ne doren time....atehere e kuptova.

Te thuash "Kam nevoje per ty. Eja!" qenka te qenit i forte.
Kur te thashe "ik".....atehere e kuptova.

Kur te thone "ik", te thuash "Jo! Dua te qendroj." do te thote te duash
Kur me the "ik" dhe u largova....atehere e kuptova.

Dashuria per ty... si femije i llastuar paska qene.... Sa here rrezohej, qante e qurravitej.
Kur u rrita dhe mbi vetvete u mbeshteta.....atehere e kuptova.

Jo "Me vjen keq", por "Me fal" paska qene pendimi
Vetem kur u pendova thelle.....atehere e kuptova.

Dashuria paska qene perpjekje. 
Dhe perpjekje "Te duash sa te mos heqesh dore por dhe aq sa ta lesh te lire" dashka te thote....Kete e kuptova.

Can Yucel

Shqip 
S.K.

Çelësi

I foluri është aroma e heshtjes

Ose hesht ik, ose fol eja, në mes mos qëndro!

Gënjeshtra është llumi i frikës

Bëju i drejtë dhe i vrazhdë, inert dhe i sjellshëm JO!

Özdemir Asaf

Shqip S.K.

Si te tjerat

Me ndjenjat e mia në ujdi rashë sot

Një fryme pa magji tashmë i përngjan

Thellë në brendësi të zemrës sime bosh

Je si një tingull që jehonat shuan

Përzier me të shkuarën betimi ne dashuri

Për një cast të harrova, e them me siguri

Nga zemra ime në tënden nuk ka më mëri

Njësoj si të tjerat tashme je dhe ti

Nazim Hikmet Ran

Shqip 

S.K.

Gönlümle baş başa düşündüm demin; 

Artık bir sihirsiz nefes gibisin. 

Şimdi tâ içinde bomboş kalbimin

Akisleri sönen bir ses gibisin.

Mâziye karışıp sevda yeminim,

 Bir anda unuttum seni, eminim 

Kalbimde kalbine yok bile kinim 

Bence artık sen de herkes gibisin. 

Era do te na percjelle...

Mes nesh...

              nje kopsht frutor

                                        dua te mbjell.

Nje vreshte do thur me krahet e tu

Dhe kur shiu te trokase 

                                      nuk do te le vetem                                     

Porsa dielli te agoje,

                              ne vena do te te kendoj

Cdo mbremje do pi ne vilet e tua

Dehja agimin do na sjelle...

Era do te na percjelle...

S.K.

http://www.youtube.com/watch?v=JqRrooMfjlU

Nuk rroj dot pa ty

Ka ca qe thone ''S'rroj dot pa ty'' 
E pra une nuk jam si ata 
Une jetoj edhe pa ty 
Por me ty...jetoj hata :p 

Nazim Hikmet Ran 

Perktheu S.K. 

Nuk me munde

Ti nuk me munde mua.

Sepse une nuk luajta  me ty.

Özdemir ASAF

Perktheu 

S.K.

E pritur

Nuk e pret i sëmuri agimin

As të sapovdekurin varri

As djalli s'e pret mëkatin

Sic të prita unë i marri 

Kaloi tani, të vish nuk dua

Në mungesë te gjeta tashmë

Lëre hijen në zhgënjim

Mos eja të lutem! Nuk vlen më.

Necip Fazıl Kısakürek

Perktheu 

S.K.

Origjinali: 

(Ne hasta bekler sabahı, 

Ne taze ölüyü mezar. 

Ne de şeytan, bir günahı, 

Seni beklediğim kadar. 

Geçti istemem gelmeni, 

Yokluğunda buldum seni; 

Bırak vehmimde gölgeni, 

Gelme, artık neye yarar? )

Po iki..

Sikur te me kishe thene "Qendro!",

kur te thashe "Po iki.", 

perseri nuk do rrija.

Sikur te zieja nga perbrenda,

sikur te doja cmendurisht te qendroja,

perseri nuk do ta beja.....

Por te pakten do te kisha nje arsye

per t'u kthyer nje dite...

Cemal Sureya

perktheu 

S.K.

Kam pasë dikur ca poezi

Kam pasë dikur ca poezi 
të cilat nuk i kisha shkruar unë 
Për mua sec kishin xhelozi 
Unë për to...... asnjë grimë 

Ke pasë dhe ti ca poezi 
Të cilat s'i përfillje shumë 
Ato sa thelle te perjetonin ty 
Ti s'i jetove as ne gjumë 

Özdemir ASAF 

Përktheu 

S.K 

E patitulluar

Ti-në pa Mua, përvec meje s'e kupton njeri.

Mua-në pa Ty, pervec teje s'e kupton njeri.

Nga Mua dhe Ti në Ne, sa jemi pa mbërrirë.

Ne-në pa Neve, pervec nesh s'e kutpon njeri.

Özdemir ASAF

Përktheu

S.K