Çdo femër

Çdo femër
është pak qiell
pak lule
pak lodhje
pak freski.
Është pak muzg
pak jetë
pak ëndërr
pak imagjinatë.
Por mbi të gjitha 
është "Nënë"
Dhe sa shumë
i shkon për shtat....

Aziz Nesin

Shqip
S.K.


Origjinali:

Her kadın,
biraz gökyüzüdür,
biraz çiçek.
Biraz yorgunluktur,
biraz serinlik.
Biraz hayaldir kadın,
biraz hüzün.
Biraz hayattır,
ama daha çok,
‘annedir’ kadın.
Ne de çok yakışır..