Vlen

"Mos u merzit, S'ja vlen"
U lodha se degjuari kete fjali
Per ata qe s'ja vlen nuk merzitem zaten
Cka me merzit eshte fakti
qe per sado pak kohe
ata qe s'ja vlen zemra ime i mbajti.

Cemal Sureya

Shqip
S.K.

Ndezur

Ke ftohtë e dashur?
Eja! Në krahët e mi një vënd po të zë.
Aq shumë shpirtin ma ke djegur
Do ngrohesh e tëra, të ftohtë s'do ndjesh më.

Cemal Sureya

Shqip
S.K.

Në shijen e puthjes

Një poezi
Duhet të shkruaj vec një poezi
që erën e malit ta ketë rimë
dhe pikat e shiut frymëzim

Një ditë
Duhet të mbetet vec një ditë
nëse mbrapa do ngelet
një shije puthjeje në buzët e mia

Dhe në shijen e puthjes
duhet të jetë dhe poezia.

Ahmet Uysal

Shqip
S.K.

Kudo

Po kerkoja per dashuri
Kudo
Po kerkoje per dashuri
Kudo
Por dy "kudo" te ndryshme
s'mund te kete

S.K.

S'e thote dot

Dikush "te dua" thote
sepse permendsh e ka mesuar
Dikush s'e thote dot
se vertet ka dashuruar

Can Yucel

Shqip
S.K.

Stacioni i dashurise

U takuam

ne vendin qe premtuam

Por jo ne te njejtin mengjes

Une mberrita

njezet vjet me pare dhe prita

Ndersa ti me njezet vjet vonese

Jam plakur

tashme ty duke te pritur

Ti e re ngaqe me le te pres.

Aziz Nesin

Shqip

S.K.

Ti je dehja ime

Ti je dehja ime
qe veten ma ka marre.
As ta marr nuk mundem
as s'dua ta marr.
Me koken e rende si varr
me rrobat perbaltur
me gjunjet e care
kah fari yt vezullues
veten terheq zvarre.

Nazim Hikmet

Shqip
S.K.

Merak

"Njeriut,
cfarëdo lloj gjëje në jetë
i vjen nga meraku" thonë të vjetrit
Bukuri!
Unë po filloj të kem merak per ty
e ti eja, më mos prit!

Cemal Süreya

Shqip
S.K.

Vetmi

Qesh,    dhe bota me ty qesh e luan
Qaj,       dhe vetem do mbetesh ne vaj
Se kjo toke e motshme trillet i merr hua,
por i mjaftojne hallet e saj

Kendo,      dhe malet thejne heshtjen
Psheretij,   dhe tretet me nje fryme
Jehonat ngerthejne zerat e hareshem,
por tkurren ne thirrjen plot trishtim

Ngazellehu,  dhe te gjithe tek ty vijne
Lengo,          dhe te tere te lene pas
Gatiten te ta perpijne kenaqesine,
por mjerimin kurrkush s'ta qas

Gezohu,     dhe miqte i ke te zjarrte
Brengosu,  dhe te gjithe i humbet
Askush s'ta refuzon veren e nektarte,
por vrerin e jetes duhet ta pish vete

Festo,    dhe plot e perplot i ke sallonet
Agjero,  dhe bota te kalon perbri
Fito dhe jep. Te ndihmon ne jete,
por te vdesesh s'te ndih njeri

Ne sallat gazmore ka vend te majme
edhe per trenin ekspres te lindjes,
por rradhe teke duhet te mbajme
ne skuten e ngushte te dhimbjes


ELLA WHEELER WILCOX

Shqiperoi nga anglishtja
S.K.
 ©

Unë shumë qesh

Mos i vë re fjalët e zymta që shkruaj!
Unë shumë qesh.
Dhe që e qeshura është trup i huaj
askush s'e merr vesh.

Cemal Süreya

Shqip
S.K.

Sa keq

Sa keq kur njeriu mes zemrës dhe mendjes
në udhëkryq mbetet.
Sa keq kur ndodhet vetëm një çast pranë,
por një shekull larg endet

Sa dhimbje kur njeriu, atë çka diti,
nuk e shprehu dot
"Une" tha, dhe heshti
"Ti" tha, dhe syri iu perlot

Nazim Hikmet Ran

Shqip
S.K.

Ah sikur

Ah sikur te ruaja vetem pak pjese
nga lumturia e madhe e femijerise.
Ta fshihja e ta kisha per te tilla kohe
Duhet here pas here jo per gje...

Cemal Sureya

Shqip
S.K.

Të mendosh për ty

Të mendosh për ty është lumturi,
është shpresë,.... është jetë.....
Është si të dëgjosh këngën më të bukur
nga zëri më i ëmbël në planet.

Por tashmë shpresa mua
deri këtu më mjaftoi.
Të dëgjoj këngë nuk dua.
Dua të këndoj.

Nazim Hikmet Ran

Shqip
S.K.

Folu për mua

Do hyjnë, do dalin....
"Si unë s'të do askush"
do të të thonë...
Atyre folu pak për mua...

Anonim

Shqip
S.K.

Ditën që të vjen liria

Në ditën që të vjen liria
është e ndaluar të vdesësh.

Cemal Sureya

Shqip
S.K.

Ironia Dibrane

Trevat e tjera Shqiptare i thurin kenge heronjve lokale (Mic Sokolit, Cerciz Topullit, Jakup Ferrit etj.), Dibranet ia thurin Hajredin Pashes. Kaq pak mjafton per te kuptuar ironine Dibrane

S.K.

Fjalë e mitur

Nuk i beson dot askujt ?!
C'është kjo fjalë e mitur?
Nuk ka dicka të tillë më saktë.

"Nuk i beson dot askujt,
ngaqë dikujt i besove dikur"
doje te thoje në fakt.

Aziz Nesin

Shqip
S.K.

Bukur më mbaj mend!

Bukur më mbaj mend!
Këta janë rrjeshtat e fundit...
Mendomë si erë që rend e rend
dhe për pak kohë nga jeta jote fryu...
Ose si një rrëke shiu
që vrullshëm u mblodh në rrugicën tënde
e më pas toka e përpiu...
Ika përhumbtazi...
Ndoshta isha një ëndërr për ty.
U zgjove, hape sytë dhe
aq e pata unë i ziu....
Të lutem bukur më mbaj mend!
Sepse të desha, cdo gjënë tënde
Me ty u bëra mik, i ngushtë
Qave në krahët e mi
Cdo mangësi tënden s'ta thashë dot në sy
Dhe tani që e mendoj...mirë bëra
Më mërzite, por nuk t'u zemërova
Isha mësuar me të tëra...
Të lutem bukur më mbaj mend....

Kahraman Tazeoglu

Shqip
S.K.