Dikush thote qe femra...

Dikush thotë që femra
është për të kaluar
netët e gjata të dimrit të madh
Dikush thotë që është 
për të lodruar hareshëm në livadh
Dikush thotë që është kujdestare
Dikush......mëkatare
Dikush, ajo që bën byrekun në shtëpi
Dikush, ajo që lind fëmijë
Ne fakt s'është asnjëra as tjetra
As hareja, as dysheku
As kujdesi, as mëkati, as byreku
Ajo është krahët, këmbët, të kuqtë e zemrës
Fëmija, nëna, motra.... 
Ajo është shoqja e jetës

Nazim Hikmet Ran

Shqip 
S.K.

Origjinali

Kimi der ki kadın
uzun kış gecelerinde 
yatmak içindir. 
Kimi der ki kadın 
yeşil bir harman yerinde 
dokuz zilli köçek gibi oynatmak içindir. 
Kimi der ki ayalimdir. 
Boynumda taşıdığım vebalimdir.
Kimi der ki hamur yoğuran. 
Kimi der ki cocuk doğuranğ
Ne o, ne bu, ne döşek, ne köçek, 
ne ayal, ne vebal. 
O benim kollarım, bacaklarım. 
Yavrum, annem, karım, kız kardeşim hayat arkadaşımdır.