mund

Syte e tu mund te flasin ndoshta
Por une nuk di syisht
Une di qetesisht
Xhentilisht
Pafajesisht

Cemal Süreya

Shqip S.K.

Origjinali

Belki de konuşuyordur gözlerin; 

ama ben gözce bilmiyorum ki;

sessizce biliyorum,

usulca biliyorum,

masumca biliyorum..

Shik

Femra
qe eshte
femer
gjithmone shik
duhet te jete
Ecja
Qendrimi
Qeshja
Veshtrimi
........
dhe ikja madje !

Cemal Sureya

Shqip
S.K.

Për herë të parë

Për herë të parë 
në jetën time
"kujdesu për veten"
më tha dikush

E kish kuptuar 
me sa duket
që unë po i mbaja
zemrën bojëprush

Cemal Süreya

Shqip
S.K.


Origjinali
Hayatımda ilk kez birisi bana "Kendine çok dikkat et" dedi sadece. 
Anlamış onun kalbini taşıdığımı herhalde